Čeština do programu Canopus Edius Pro 3.61 (včetně programu ProCoder for Edius a Quick Titler)
=============================================================================


EDIUS Pro je v současné době nejrychleji se vyvíjející střihový software na trhu. 
Ve většině funkcí již předběhl své konkurenty. Jako první přišel s bezproblémovou podporou 
HDV formátů, realtime střihem MPEG2 formátu a realtime konverzí PAL/NTSC. Svým výkonem 
v reálném čase se stovkami kvalitních prolínaček a filtrů v plném rozlišení nemá konkurenci.
EDIUS Pro dokáže bez problémů střihat jakoukoli kombinaci HD, HDV, DV, nekomprimovaného 
videa, MPEG-2 a MPEG-1 formátu v reálném čase.

EDIUS Pro 3 obsahuje softwarový enkodér ProCoder Express for Edius, který umožňuje uživateli 
převod videa do mnoha formátů jako je DVD, VCD, SVCD, MPEG-2, Windows Media, Quick Time, 
RealVideo a jiných formátů. Svoji kvalitou a rychlostí převodu se řadí mezi špičku v softwarových
enkodérech.

EDIUS Pro 3 dále obsahuje jednoduchý titulkovač, který umožňuje střihačům velmi rychle vytvářet 
titulky do svých projektů v HD nebo i SD rozlišení. Quick Titler obsahuje přednastavení, 
textové styly a grafické objekty pro rychlou tvorbu titulků a umožňuje střihačům vytvářet své 
vlastní titulky, které mohou být zarovnávané nebo umisťované s absolutní přesností. Quick Titler 
taktéž podporuje import textových souborů a titulky mohou být buď statické nebo animované.


Platba:
======

Pokud máte o tuto češtinu zájem uhraďte jejímu autorovi částku 150 Kč a to jedním 
z následujících způsobů:

- poštovní poukázkou typu C na adresu uvedenou dole. Do kolonky "Odesílatel" nebo 
"Zpráva pro adresáta" na levé straně složenky uveďte čitelně (opravdu čitelně, protože 
se složenky scannují) svoji e-mailovou adresu, na kterou vám bude zaslán archiv
s instalací češtiny a název programu do kterého češtinu požadujete.

- normálně v dopise (hlavně pro Slováky), což je nejlevnější způsob platby ze Slovenska.

- převodem na účet číslo: 435529173 / 0800. Po provedení platby se ozvěte na uvedený e-mail,
že byla platba provedena. Po ověření převodu vám zašlu heslo pro rozbalení archivu s češtinou.



Instalace češtiny do programu Edius:
=============================

Před instalací musíte mít samozřejmě nainstalovánu tu správnou verzi programu. Pokud máte
program ve verzi 3.61, tak můžete přistoupit k instalaci češtiny. Pokud vlastníte starší verzi,
tak musíte nejdříve program aktualizovat na verzi 3.61 a teprve potom nainstalovat češtinu.
Jakou verzi vlastně máte, zjistíte nejlépe přímo v programu, případně dle velikosti souboru
Edius.exe, který musí mít velikost 8 740 864 bajtů, jinak čeština nepůjde nainstalovat.

Instalace je jednoduchá a spočívá ve spuštění instalačního souboru Edius361_cz.exe, nebo
Edius361b_cz.exe. Který instalační soubor zvolit, závisí na tom, zda máte nainstalovánu pouze
základní aktualizaci verze 3.61, nebo zda jste nainstalovali i záplatu EPROHOTFIX_051212.exe,
která řeší nějaké problémy které se vyskytly po vydání verze 3.61. Instalační soubory tedy
použijte takto:

Edius361_cz.exe........na základní verzi programu 3.61 (soubor Edius.exe je verze 3.5.0.23)
Edius361b_cz.exe......na verzi po instalaci hotfixu (soubor Edius.exe je verze 3.5.0.24)

Při instalaci češtiny doporučuji nechat zaškrtnutou volbu "Zálohovat upravované soubory",
která Vám vytvoří ve složce s programem podsložku "PatchWise.bak", do které se umístí 
všechny původní upravované soubory anglické verze programu. Pokud by jste se v budoucnu 
chtěli vrátit k originální anglické verzi, postačí tyto soubory překopírovat zpět na původní místo 
a přepsat jimi počeštěné soubory.

Pokud by jste narazili na nějaké chyby v překladu, případně podivné chování programu, 
dejte mi o tom vědět abych to opravil. Překlad byl odzkoušen pouze na systému Windows XP.



Instalace češtiny do programu ProCoder Express for Edius:
===============================================

Před instalací musíte mít samozřejmě nainstalovánu tu správnou verzi programu. Pokud máte
nainstalovánu aktualizaci programu Edius 3.61, můžete přistoupit k instalaci češtiny programu
ProCoder Express for Edius, protože současně s aktualizací programu Edius dojde i k aktualizaci
ostatních nástrojů. 

Instalace je jednoduchá a spočívá ve spuštění instalačního souboru ProCoderEfE361_cz.exe. 
Po spuštění budete vyzváni ke vložení hesla, které je stejné jako pro rozbalení příslušného archivu.
Pozor !!! - instalace programu je udělána tak, že "natvrdo" nakopíruje české soubory programu
a pluginů do patřičných složek a přepíše původní soubory aniž si ověřuje zda se kopírují
na soubory stejné verze. Pokud tedy češtinu budete instalovat na starší verzi programu
(kde je jiná verze a rozdílné soubory), instalace se i v tomto případě zdaří, ale program poté nemusí 
fungovat správně, nebo se úplně odmítne spustit. Můžete to ale vyzkoušet, možná to fungovat bude, 
pro jistotu si ale zazálohujte celý program a složku - 
C:\Program Files\Common Files\Canopus Shared\ProCoder Express for EDIUS


Pokud by jste narazili na nějaké chyby v překladu, případně podivné chování programu, 
dejte mi o tom vědět abych to opravil. Překlad byl odzkoušen pouze na systému Windows XP.



Instalace češtiny do programu Quick Titler:
==================================

Před instalací musíte mít samozřejmě nainstalovánu tu správnou verzi programu. Pokud máte
program ve verzi 1.20, tak můžete přistoupit k instalaci češtiny. Program je součástí aktualizace 
na verzi 3.61, takže pokud jste tuto aktualizaci provedli, měla by být verze shodná, tedy 1.2.
Jakou verzi vlastně máte, zjistíte nejlépe přímo v programu, případně dle velikosti souboru
QuickTitler.exe, který musí mít velikost 1 155 072 bajtů, jinak čeština nepůjde nainstalovat.

Instalace je jednoduchá a spočívá ve spuštění instalačního souboru QuickTitler120_cz.exe. 
Při instalaci češtiny doporučuji nechat zaškrtnutou volbu "Zálohovat upravované soubory",
která Vám vytvoří ve složce s programem podsložku "PatchWise.bak", do které se umístí 
původní upravovaný soubor anglické verze programu. Pokud by jste se v budoucnu chtěli vrátit 
k originální anglické verzi, postačí tento soubor překopírovat zpět na původní místo a přepsat 
jím počeštěný soubor.

Pokud by jste narazili na nějaké chyby v překladu, případně podivné chování programu, 
dejte mi o tom vědět abych to opravil. Překlad byl odzkoušen pouze na systému Windows XP.




Jiné překlady:
============

Kromě překladu do programu Canopus Edius Pro 3.61, který se Vám právě dostal "do rukou", 
jsem též autorem překladů dalších programů se zaměřením na zpracování videa a grafiky jako jsou 
TMPGEnc, DVDDecrypter, Premiere Pro (7.0 a 1.5), SmartRipper 2.41, Canopus ProCoder Express,
Canopus ProCoder 2.04, Instant Copy 8.05, ACDSee 7.0, ACDSee 8.0, ACDSee Pro, Paint Shop Pro X,
Paint Shop Pro 9.01, Photo Album 6 aj.
Některé z překladů najdete na serveru http://www.cestiny.idnes.cz , ale většina jich je na mých 
webových stránkách - www.volny.cz/galaxys.



Kontakt (adresa pro platbu složenkou):
===============================

Jan Hrubeš, Rumunská 365, Pardubice 53003
e-mail: galaxys@volny.cz






